بعض أجناس الأمم : « قال أبو جعفر : إن سألنا سائل فقال : إنك ذكرت أنه غير جائز أن يخاطب اللّه تعالى ذكره أحدا من خلقه إلا بما يفهمه ، وأن يرسل إليه رسالة إلا باللسان الذي يفقهه . . . 1 - فما أنت قائل فيما حدثكم به محمد بن حميد الرازي ، قال : حدثنا حكّام بن سلم ، قال : حدثنا عنبسة ، عن أبي إسحاق ، عن أبي الأحوص عن أبي موسى : يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ « 1 » ، قال : الكفلان : ضعفان من الأجر ، بلسان الحبشة . 2 - وفيما حدثكم به ابن حميد ، قال : حدثنا حكّام ، عن عنبسة ، عن أبي إسحاق ، عن سعيد بن جبير ، عن ابن عباس : إِنَّ ناشِئَةَ اللَّيْلِ « 2 » . قال : بلسان الحبشة إذا قام الرجل من الليل قالوا : نشأ . 3 - وفيما حدّثكم به ابن حميد قال : حدّثنا حكّام ، قال : حدثنا عنبسة ، عن أبي إسحاق ، عن أبي ميسرة : يا جِبالُ أَوِّبِي مَعَهُ « 3 » قال : سبّحي ، بلسان الحبشة ؟ قال أبو جعفر : وكل ما قلنا في هذا الكتاب « حدّثكم » فقد حدثونا به . 4 - وفيما حدّثكم به محمد بن خالد بن خداش الأزديّ ، قال : حدثنا سلم بن قتيبة ، قال : حدثنا حماد بن سلمة عن علي بن زيد ، عن يوسف بن مهران ، عن ابن عباس رضي اللّه عنهما أنه سئل عن قوله : فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ « 4 » . قال : هو بالعربية الأسد ، وبالفارسية أشار « 5 » ، وبالنبطية أريا ، وبالحبشية قسورة . 5 - وفيما حدّثكم به ابن حميد قال : حدثنا يعقوب القمّي ، عن جعفر بن أبي المغيرة ، عن سعيد بن جبير قال : قالت قريش : لولا أنزل هذا القرآن أعجميّا وعربيّا ؟ فأنزل اللّه تعالى ذكره : لَقالُوا لَوْ لا فُصِّلَتْ آياتُهُ ءَ أَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدىً وَشِفاءٌ « 6 » . فأنزل اللّه بعد هذه الآية في القرآن بكل لسان فيه : حِجارَةً مِنْ سِجِّيلٍ « 7 » قال : فارسية

--> ( 1 ) سورة الحديد : الآية 28 . ( 2 ) سورة المزّمل : الآية 6 . ( 3 ) سورة سبأ : الآية 1 . ( 4 ) سورة المدثّر : الآية 51 . ( 5 ) الصحيح : شير . ( 6 ) سورة فصّلت : الآية 44 . ( 7 ) سورة هود : الآية 82 .